Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6726

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Que Fátima y Al-Abbás —la paz sea con ambos— acudieron a Abu Bakr solicitando su herencia del Mensajero de Allah ﷺ, y en ese momento reclamaban sus tierras de Fadak y su parte de Jáibar. Abu Bakr les dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah), y la familia de Muhammad solo toma de este dinero para su sustento"». Abu Bakr añadió: «¡Por Allah! No abandonaré ningún asunto en el que vi al Mensajero de Allah ﷺ actuar sin hacer yo lo mismo». Entonces Fátima se distanció de él y no le dirigió la palabra hasta que falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El legado del Profeta ﷺ quedó destinado a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
Fadak

Una propiedad mencionada en esta narración.

Khaybar

Una región cuyos ingresos se mencionan aquí.

sadaqah

Caridad o bienes destinados a un fin benéfico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los bienes que dejó el Profeta ﷺ no se repartieron entre los herederos como una herencia ordinaria, sino que se administraron como caridad. Según la narración, su familia sí podía recibir de ellos lo necesario para su sustento. Abu Bakr consideró que era su responsabilidad seguir la práctica del Profeta ﷺ. Los eruditos también señalan que el dolor de Fátima y el contacto posterior entre ella y Abu Bakr deben mencionarse con cuidado; el propio texto afirma que ella no volvió a hablarle hasta su fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los bienes comunes o destinados a la caridad según reglas claras y rinde cuentas de sus ingresos.
  2. Cuando haya una disputa sobre bienes entre familiares, trata sus reclamaciones con respeto y ofrece explicaciones claras.
  3. Sigue orientaciones religiosas fiables incluso cuando su aplicación sea difícil, y procura siempre tratar a los demás con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.