Sahih al-Bukhari, hadiz 6727
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abanse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Nos narró Ismaíl ibn Abán, nos informó Ibn al-Mubárak, de Yunus, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo: «No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herencia de los profetas se destina a la caridad.
Adquirir bienes conforme a las normas sucesorias tras el fallecimiento de alguien.
Caridad: bienes que se destinan a beneficiar a otras personas.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los profetas no reparten herencias entre sus herederos; lo que dejan se administra como caridad. Esta norma se aplica específicamente a los profetas y no deroga las reglas ordinarias de la herencia islámica para las demás personas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción.
- Al tratar una herencia, distingue entre las normas sucesorias ordinarias y las normas específicas de los profetas.
- Administra cuidadosamente los bienes destinados a la caridad y gástalos para el propósito establecido.
- Consulta a personas expertas antes de sacar conclusiones sobre el reparto de una herencia.
Este relato describe la petición de Fátima y Al-Abbas de recibir una parte de la herencia y sitúa la declaración en su contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ declara que sus herederos no se reparten sus bienes y que lo que él deja se destina a la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.