Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6725

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Que Fátima y Al-Abbás —la paz sea con ambos— acudieron a Abu Bakr solicitando su herencia del Mensajero de Allah ﷺ, y en aquel momento reclamaban sus tierras de Fadak y su parte de Jaybar. Abu Bakr les dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah), y la familia de Muhammad solo toma de este dinero para su sustento”». Abu Bakr añadió: «¡Por Allah! No dejaré de hacer nada que haya visto hacer al Mensajero de Allah ﷺ respecto a esto, sino que lo haré tal como él lo hacía». Dijo [el narrador]: Entonces Fátima se distanció de él y no le dirigió la palabra hasta que falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr administró los bienes del Profeta ﷺ conforme a lo que este había dicho.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad o bienes destinados al beneficio público.

Fadak y Jaybar

Lugares con bienes y tierras vinculados al legado del Profeta ﷺ.

legado

Bienes que una persona deja tras su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas clásicos deducen de esta declaración que los profetas no dejan un legado hereditario en posesión de sus herederos; lo que dejan se administra como caridad. Su familia podía recibir sustento de esos bienes, sin repartirlos como herencia. Abu Bakr consideró que era su deber seguir la práctica del Profeta ﷺ. Los eruditos también señalan que el relato menciona el dolor y el desacuerdo persistente entre Fátima y Abu Bakr; ese pasaje requiere un tratamiento respetuoso y cuidadoso.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los recursos que se te confían de acuerdo con reglas claras y separa los intereses personales de tus responsabilidades.
  2. Ante un conflicto familiar grave, explica cuidadosamente qué fuente y qué norma fundamentan tu decisión.
  3. Trata con respeto las diferencias delicadas sobre la historia temprana del islam y a todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.