Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6729

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mis herederos no se repartirán ni un solo dinar. Lo que deje después de la manutención de mis esposas y los gastos de mis trabajadores es caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dispuso que, una vez cubiertos los gastos establecidos, su patrimonio se destinara a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
Herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las normas islámicas de sucesión.

Manutención

Los gastos necesarios para el sustento de las esposas del Profeta ﷺ.

Donación caritativa

Bienes destinados al bienestar de otras personas y que no se distribuyen como herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración se aplica específicamente al patrimonio del Profeta ﷺ: después de cubrir la manutención de sus esposas y los gastos de sus trabajadores, lo que quedaba se destinaba a la caridad y no se distribuía como herencia. Relacionan esto con la narración según la cual los profetas no dejan herencias. Esto no establece una norma general que permita a los musulmanes excluir a sus herederos; sus patrimonios se distribuyen conforme a las normas islámicas de sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de distribuir un patrimonio, aclara las deudas y los derechos aplicables.
  2. Distribuye una herencia ordinaria conforme a las normas islámicas de sucesión y no excluyas herederos por decisión propia.
  3. Destina los bienes a la caridad con cuidado y ten en cuenta las obligaciones hacia las personas que dependen de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.