Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6730

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, sus esposas quisieron enviar a Uzmán ante Abu Bakr para solicitarle su herencia. Entonces Aisha les dijo:

«¿Acaso no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes que dejó el Profeta ﷺ se destinaron a la caridad.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, sus esposas quisieron enviar a ʿUthmān a Abū Bakr para pedir la parte que les correspondía de la herencia. ʿĀʾisha les recordó lo que el Profeta ﷺ había dicho sobre los bienes que dejaba.

Explicación de palabras difíciles
parte de la herencia

La parte de una herencia a la que un heredero tiene derecho según las normas islámicas de sucesión.

caridad

Bienes destinados a beneficiar a otras personas, en lugar de repartirse como herencia personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se aplica una norma especial a la herencia del Profeta ﷺ: sus bienes no se reparten entre los herederos, sino que se destinan a la caridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. Para ello, distinguen entre la herencia del Profeta y las normas islámicas generales de sucesión aplicables a los demás musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de repartir una herencia, comprueba qué normas se aplican realmente.
  2. Trata con calma los desacuerdos sobre bienes y fundamenta tu postura en conocimientos fiables.
  3. Utiliza los bienes y recursos para ayudar a los demás cuando exista una base religiosa clara para ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.