Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6735

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entregad las cuotas obligatorias a sus beneficiarios, y lo que quede será para el pariente varón más cercano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las porciones hereditarias fijadas se entregan primero a quienes tienen derecho a ellas; el resto corresponde al pariente varón más cercano.

Explicación de palabras difíciles
fara’id

Las porciones hereditarias establecidas por la ley para los herederos designados.

pariente varón más cercano

El heredero varón que, según las normas sucesorias, tiene el parentesco más cercano con la persona fallecida y tiene derecho a la parte restante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que primero se distribuyen las porciones establecidas. Cualquier resto se entrega después, conforme a las normas sucesorias, al heredero agnático varón más cercano, el ‘asabah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una regla básica para distribuir una herencia; los derechos concretos dependen de los herederos presentes y de otras normas sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una lista de todos los herederos con derecho antes de distribuir una herencia.
  2. Entrega primero las porciones establecidas y determina después quién tiene derecho a cualquier resto.
  3. En una herencia concreta, pide asesoramiento especializado para que los familiares reciban sus derechos conforme a las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.