Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6734

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

Traducción

Me narró Mahmud, nos narró Abu an-Nadr, nos narró Abu Mu'awiya, Shaiban, de Ash'az, de Al-Aswad ibn Yazid, quien dijo: Mu'adh ibn Yabal vino a nosotros en Yemen como maestro y gobernador. Le preguntamos sobre un hombre que falleció dejando una hija y una hermana, y él asignó a la hija la mitad y a la hermana la otra mitad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muʿadh dividió la herencia por igual entre la hija y la hermana.

Explicación de palabras difíciles
herencia

Bienes y derechos que una persona deja tras su fallecimiento.

hija y hermana

Las dos herederas mencionadas del hombre fallecido en este caso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una hija sin hermano recibe una parte hereditaria determinada y que una hermana de padre y madre o por parte de padre, en ciertas circunstancias, recibe lo restante como heredera agnática. La hija recibe la mitad y la hermana la otra mitad. La distribución exacta depende de todos los herederos y de las circunstancias; las escuelas jurídicas clásicas tratan estos casos conforme a las reglas de fara'id.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una herencia, identifica primero cuidadosamente a todos los herederos y sus vínculos familiares.
  2. Distribuye la herencia conforme a las normas islámicas de sucesión y pide a un especialista que evalúe la situación completa.
  3. Deja constancia clara de la distribución para que los herederos conozcan sus derechos y se eviten conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.