Sahih al-Bukhari, hadiz 6743
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Nos relató Abdullah ibn Uzmán, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yábir —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ entró a visitarme mientras yo estaba enfermo. Pidió agua para realizar la ablución y la hizo; luego me roció con el agua de su ablución, tras lo cual recuperé la consciencia y dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Solo tengo hermanas». Entonces descendió el versículo sobre las leyes de la herencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a Yabir y la revelación aclaró la herencia de las hermanas.
Yabir estaba enfermo y preguntó al Profeta ﷺ cómo heredarían sus hermanas. Según la narración, después se revelaron los versículos sobre la herencia.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Versículos coránicos que establecen quién hereda un patrimonio y qué parte corresponde a cada heredero.
Los eruditos relacionan esta narración con las reglas de herencia de la sura an-Nisa, incluido el versículo 4:176, que trata sobre hermanos y hermanas. Destacan que las partes establecidas por la revelación son las que rigen y no deben modificarse por preferencias personales. El hadiz también muestra la preocupación del Profeta ﷺ por un compañero enfermo; rociar a Yabir con el agua de su wudu forma parte del suceso descrito y no constituye, por sí solo, una recomendación médica general.
- En caso de enfermedad o vulnerabilidad, plantee cuanto antes y con claridad las preguntas sobre la familia y la herencia a personas expertas.
- Distribuya el patrimonio conforme a las reglas islámicas establecidas sobre la herencia y no permita que las preferencias personales menoscaben los derechos de los herederos.
- Preste atención y consuelo a los enfermos, como el Profeta ﷺ visitó a Yabir.
Este relato también describe la enfermedad de Yabir y su pregunta sobre sus hermanas, y así aclara el contexto de los versículos sobre la herencia.
Sahih al-Bukhari · #6744 (Sahih)Este relato menciona el último versículo revelado sobre la herencia y ayuda a comprender el lugar que ocupan en la revelación las reglas sobre los patrimonios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.