Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6747

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:

«¿Os narró Idris?». Nos narró Talha, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, sobre los versículos: {Y a cada uno le hemos designado herederos} y {y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}. Dijo: Cuando los Emigrantes llegaron a Medina, el Ansari heredaba del Muhayir en lugar de sus parientes consanguíneos, debido a la hermandad que el Profeta ﷺ estableció entre ellos. Pero cuando se reveló el versículo: {Y a cada uno le hemos designado herederos}, este abrogó lo anterior, tal como indica: {y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia basada en la hermandad fue sustituida por la herencia basada en el parentesco.

Contexto y motivo

Tras la emigración a Medina, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre los Muhājirūn y los Anṣār. Según Ibn ʿAbbās, esto les permitía heredarse mutuamente en lugar de a sus parientes consanguíneos; una revelación posterior estableció la herencia para los herederos designados.

Explicación de palabras difíciles
Muhājirūn

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

Anṣār

Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron a los Muhājirūn.

Mawālī

Herederos o personas designadas como sucesores según la explicación citada.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta tradición como una descripción de una disposición inicial: el vínculo de hermandad establecido por el Profeta ﷺ podía tener entonces consecuencias en materia de herencia. Los versículos sobre la herencia de la sura an-Nisāʾ establecieron como norma las cuotas fijas de los parientes. Las escuelas jurídicas basan el reparto de las sucesiones en las normas de herencia establecidas; por sí sola, una relación de hermandad no otorga una parte hereditaria como sí lo hace el parentesco consanguíneo.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que una sucesión se reparta conforme a las normas islámicas de herencia y determina cuidadosamente los derechos de quienes tienen derecho a ella.
  2. Valora los fuertes vínculos de fe, pero no confundas la solidaridad mutua con un derecho automático a heredar.
  3. Si se trata de una sucesión concreta, pide asesoramiento experto para evitar que se vulneren los derechos de los familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.