Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que un hombre maldijo a su esposa (Li'an) en tiempos del Profeta ﷺ y negó la paternidad de su hijo. Entonces el Profeta ﷺ los separó y atribuyó el hijo a la mujer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿān, el Profeta ﷺ separó a los cónyuges y atribuyó el hijo a la madre.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento formal de juramentos y maldiciones recíprocos cuando un marido acusa a su esposa de adulterio sin los testigos requeridos.

Negación de la paternidad

El hombre declaró que no se le podía atribuir el hijo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que un liʿān válidamente concluido da lugar a la separación y tiene consecuencias para la filiación legal del hijo. Las escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh los efectos legales concretos y los requisitos procesales; el relato subraya que estas cuestiones deben resolverse mediante autoridades judiciales competentes, no por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones de adulterio o las disputas sobre la paternidad no deben formularse a la ligera; ante un conflicto, busca orientación religiosa y jurídica cualificada.
  2. Protege al hijo del estigma y trata las cuestiones de filiación con cuidado y confidencialidad.
  3. Deja la separación formal o la determinación de la filiación en manos de las autoridades competentes, no actúes por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.