Sahih al-Bukhari, hadiz 6746
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamse lo narró a al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
Nos relató Umaiya ibn Bistam, nos relató Yazid ibn Zurai', de Rauh, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entregad las cuotas hereditarias obligatorias a sus beneficiarios; y lo que reste de ellas corresponderá al pariente varón más cercano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las porciones hereditarias fijadas se entregan primero a quienes tienen derecho; el remanente corresponde al pariente varón más cercano.
Las cuotas prescritas de una herencia que corresponden a determinados herederos.
El pariente consanguíneo varón que, según las normas sucesorias, está más próximo al fallecido y tiene derecho al remanente.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que primero se distribuyen las porciones hereditarias prescritas y que cualquier remanente corresponde después al pariente varón más cercano que tenga derecho a él. Las escuelas jurídicas suníes emplean esta narración como principio básico para la distribución, aplicando las normas sucesorias más detalladas sobre parentesco, exclusión y derechos.
- Antes de distribuir la herencia, identifica cuidadosamente a todos los herederos con derecho y sus porciones prescritas.
- Distribuye cualquier remanente solo después de determinar y entregar las porciones hereditarias fijadas.
- En una herencia compleja, solicita asesoramiento especializado para proteger los derechos de todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.