Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6750

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Yahya, de Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que escuchó a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo: «El hijo pertenece al dueño del lecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la filiación matrimonial está reconocida, el hijo se atribuye al esposo.

Explicación de palabras difíciles
Dueño del lecho

El esposo con quien la madre está unida mediante un matrimonio válido.

Filiación

El vínculo familiar por el que alguien queda jurídicamente atribuido a uno de sus progenitores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí la norma de que un hijo nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo, mientras no exista un fundamento jurídico reconocido para negar esa filiación. Las escuelas jurídicas regulan las excepciones y las impugnaciones conforme a normas específicas; el hadiz no autoriza a cuestionar la filiación de nadie sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de alguien por iniciativa propia; deja que las disputas se resuelvan conforme a las normas jurídicas reconocidas.
  2. Protege la dignidad y los vínculos familiares de los niños y evita las acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.