Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6751

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Compré a Barira, y el Profeta ﷺ me dijo:

«Cómprala, pues la lealtad (Wala') es para quien emancipa». Y se le regaló una oveja, y él dijo: «Para ella es caridad, y para nosotros es un regalo». Dijo Al-Hakam: Su esposo era libre; pero la afirmación de Al-Hakam es interrumpida (mursal). E Ibn Abbas dijo: Yo lo vi siendo esclavo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a una persona adquiere el derecho de wala’; la caridad sigue siendo para quien la recibe.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Derecho de parentesco jurídico que surge al liberar a una persona; según el hadiz, corresponde a quien realiza la liberación.

Sadaqa

Caridad entregada a alguien.

Mursal

Narración en la que falta un eslabón entre el transmisor y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que el derecho de wala’ corresponde a quien libera a una persona esclavizada. Aquí se matiza la declaración adicional sobre el esposo de Barira: el relato de Al-Hakam es mursal, mientras que Ibn Abbas afirmó que lo había visto como esclavo. Los juristas analizan esta discrepancia al debatir si el esposo de Barira era libre o esclavo. También se desprende que el alimento dado a Barira como sadaqa seguía siendo caridad para ella, pero para el Profeta ﷺ era un regalo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el wala’ resulta de la liberación y tratan sus normas dentro del derecho sucesorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al liberar a alguien, deja claro de antemano quién recibe los derechos jurídicos que se derivan de ello.
  2. Distingue entre la caridad destinada a quien recibe alimentos o dinero y un regalo para otra persona.
  3. En una disputa jurídica, verifica la solidez y la integridad de la cadena de transmisión antes de aplicar una resolución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.