Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdalá, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«La lealtad (Wala’) pertenece exclusivamente a quien emancipa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho sucesorio derivado del wala' corresponde a quien liberó al esclavo.

Explicación de palabras difíciles
wala'

Vínculo jurídico que surge de la liberación y que, entre otras consecuencias, puede dar lugar a un derecho sucesorio.

liberar

Poner en libertad a un esclavo, con lo que termina su condición jurídica de esclavo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el wala' corresponde a quien libera y no puede transferirse a otra persona mediante venta o donación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el vínculo entre la liberación y el wala'; su aplicación concreta se rige por las normas sucesorias y las condiciones de cada escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. En un caso de herencia, determine primero quién realizó la liberación y después consulte las normas sucesorias aplicables.
  2. No transfiera un derecho de wala' como si fuera un bien ordinario; solicite asesoramiento a un jurista cualificado para un caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.