Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 677

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Wuhayb, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, quien dijo: Malik ibn al-Huwairiz vino a esta mezquita nuestra y dijo:

«Ciertamente, voy a dirigir la oración con vosotros, pero no es mi intención liderar la plegaria en sí, sino rezar tal como vi rezar al Profeta ﷺ». Entonces le pregunté a Abu Qilaba: «¿Cómo solía rezar él?». Respondió: «Como este jeque nuestro». Y era un jeque que se sentaba un momento cuando levantaba la cabeza de la postración, antes de incorporarse para la siguiente unidad de oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mālik ibn al-Ḥuwayrith muestra la breve sentada después de la primera rak‘ah.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

postración

El sujud: la postura en la que quien reza toca el suelo con la frente.

breve sentada

Una sentada corta después de las postraciones de la primera rak‘ah, antes de ponerse de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de la breve sentada después de las postraciones de la primera rak‘ah. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su categoría y aplicación: algunas la consideran una sunnah recomendada, mientras que otras la entienden como una acción necesaria sobre todo para quien tiene dificultad para levantarse. La narración también enseña que se sigue al Profeta ﷺ como ejemplo en la oración y que los actos de la oración pueden enseñarse mediante la demostración.

Enseñanzas para hoy
  1. No aprendas un acto de la oración solo mediante palabras; observa también con atención una demostración fiable.
  2. Dedica tiempo a aprender la sunnah de la oración y realiza sus posturas con calma y atención.
  3. Explica amablemente los actos de la oración mostrándolos, como hizo Mālik ibn al-Ḥuwayrith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.