Sahih al-Bukhari, hadiz 676
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Nos narró Adam, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos narró Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Le pregunté a Aisha:
«¿Qué solía hacer el Profeta ﷺ en su casa?». Ella respondió: «Solía ocuparse en servir a su familia, y cuando llegaba la hora de la oración, salía para realizarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudaba a su familia y, cuando llegaba la hora de la oración, iba a rezar.
Ayudar con las tareas y necesidades cotidianas de su familia.
Cuando había comenzado el tiempo establecido para la oración obligatoria.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, dedujeron de esta narración que la humildad y ayudar a la familia forman parte del ejemplo del Profeta ﷺ. Su ayuda en el hogar no restaba importancia a su cuidado de la oración: en cuanto comenzaba su tiempo, iba a rezar. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de realizar la oración dentro de su tiempo establecido; además, esta narración anima a armonizar cuidadosamente las tareas familiares y la adoración.
- Asume cada día una tarea concreta en casa y ayuda sin colocarte por encima de tu familia.
- Organiza tus actividades para poder realizar la oración dentro de su tiempo establecido.
- Haz que el cuidado de tu familia y la devoción a Allah se refuercen mutuamente.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ enseñó a unos visitantes sobre la oración y les indicó que se unieran a la congregación cuando se hiciera la llamada.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Esta narración también trata la llamada a la oración y la importancia de responder cuando comienza el tiempo de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.