Sahih al-Bukhari, hadiz 6775
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Wuhayb ibn Jálid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Háriz: que el Profeta ﷺ recibió a Nu'aymán —o al hijo de Nu'aymán— mientras estaba ebrio. Esto le apenó profundamente y ordenó a quienes se encontraban en la casa que lo golpearan; así lo hicieron con tallos de palmera y sandalias, y yo estuve entre quienes lo golpearon.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó castigar a un hombre ebrio con lo que había a mano.
Bajo los efectos del alcohol, de modo que pierde el control de sus facultades mentales.
Hojas o ramas de la palmera datilera que aquí se usaron para golpear.
Una sanción disciplinaria impuesta; este relato no autoriza de forma general a los presentes a imponer castigos por su cuenta.
Los eruditos deducen de este relato que beber una bebida embriagante es una infracción punible y que el castigo debe ser ejecutado por autoridades competentes, no por particulares por iniciativa propia. La narración no especifica un número fijo de golpes; por ello, los juristas debatieron su aplicación precisa a la luz de otros relatos y de los principios jurídicos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el castigo por consumir alcohol como una cuestión de derecho público que corresponde a un juez o gobernante.
- Aléjate del alcohol y de otras sustancias embriagantes, pues perjudican la razón y causan daño.
- Deja los asuntos penales en manos de las autoridades competentes; no recurras a la violencia ni te tomes la justicia por tu mano.
- Responde a las infracciones con justicia y conforme a las normas, sin humillar ni excederte.
Este relato transmite el mismo suceso por medio de ʿUqba ibn al-Harith y complementa la narración sobre el castigo del hombre ebrio.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas también relata que el Profeta ﷺ ordenó azotar a quienes bebían vino, lo que aclara el contexto más amplio de este castigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.