Sahih al-Bukhari, hadiz 6774
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ. قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Uqba bin Al-Harith, quien dijo: Fue traído An-Nu'man o el hijo de An-Nu'man por haber bebido alcohol, y el Profeta ﷺ ordenó a quienes estaban en la casa que lo golpearan. Dijo: Así que lo golpearon, y yo fui uno de los que lo golpearon con sandalias.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que los presentes golpearan con sandalias al hombre ebrio.
Nombre del hombre que fue llevado ebrio; el narrador también menciona la posibilidad de que fuera su hijo.
Bajo los efectos del alcohol, que hace que una persona pierda su juicio y autocontrol habituales.
Calzado con el que algunos de los presentes golpearon al hombre.
Los eruditos examinan esta narración junto con otros relatos sobre el castigo por consumir alcohol. Deduce de ellos que, en aquel tiempo, el castigo se aplicaba bajo la autoridad del Profeta ﷺ y que no constituía una autorización para tomarse la justicia por la propia mano. La narración no menciona un número fijo de golpes; por ello, los juristas estudian los relatos sobre las cantidades y la autoridad del gobierno. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos de la calificación legal y de su aplicación, pero consideran prohibido beber bebidas intoxicantes.
- Evita el alcohol y otras sustancias intoxicantes, y busca ayuda si su consumo se convierte en un problema.
- El castigo y la aplicación de la ley corresponden a las autoridades competentes; no tomes medidas judiciales por tu cuenta.
- Lee un relato sobre un castigo junto con las demás narraciones y las explicaciones jurídicas, para no perder de vista el contexto.
Este relato de ‘Uqba ibn al-Harith también informa del castigo a un hombre que había bebido vino y aclara el contexto.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Este relato describe que, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, se golpeaba a los ebrios con las manos, sandalias y mantos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.