Sahih al-Bukhari, hadiz 6780
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Su padre, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Jálid ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de su padre, de Úmar ibn Al-Jattab, que un hombre, en tiempos del Profeta ﷺ, se llamaba Abdullah y tenía por apodo
«Burro». Solía hacer reír al Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ lo había azotado por beber alcohol. Un día fue traído ante él y ordenó que se le azotara. Entonces, un hombre de entre la gente dijo: «¡Oh Allah, maldícelo! ¡Cuántas veces ha sido traído por esto!». El Profeta ﷺ dijo: «No lo maldigáis, pues por Allah, sé que él ama a Allah y a Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe maldecir a un pecador que ama a Allah y a Su Mensajero.
Un hombre llamado Abdullah, apodado Himar, fue llevado repetidas veces ante el Profeta ﷺ por beber alcohol y recibió azotes como castigo. Cuando uno de los presentes lo maldijo, el Profeta ﷺ se lo prohibió.
Palabra árabe que significa «asno»; era el apodo del hombre.
Pedir que Allah aleje a alguien de Su misericordia y lo rechace.
Castigo mediante golpes impuesto por la autoridad competente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que cometer un pecado grave no expulsa automáticamente a una persona del islam, siempre que no considere permitido ese pecado. El hadiz distingue entre desaprobar el acto y maldecir a quien lo comete: se aplicó el castigo, pero el Profeta ﷺ rechazó la maldición y reconoció el amor de aquel hombre por Allah y Su Mensajero. Por ello, los eruditos recalcan que reprender y castigar no debe llevar a la desesperación ni a negar la fe de una persona.
- Rechaza claramente las malas conductas, pero no descartes a una persona por haber pecado.
- No maldigas a la gente; corrígela con justicia y esperanza en su arrepentimiento.
- Ante pecados recurrentes, busca ayuda y orientación adecuadas, además de respetar las normas religiosas y legales vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.