Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6779

Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Traducción

Nos relató Makki ibn Ibrahim, de Al-Yu'aid, de Yazid ibn Jusayfa, de As-Sa'ib ibn Yazid, quien dijo: Durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, el mandato de Abu Bakr y los inicios del califato de Umar, cuando nos traían a alguien que había bebido alcohol, lo golpeábamos con nuestras manos, nuestros zapatos y nuestras vestimentas. Esto continuó hasta el final del mandato de Umar, momento en el cual ordenó azotarlo con cuarenta latigazos; y cuando la gente se volvió rebelde y desobediente, ordenó ochenta latigazos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sanción por embriaguez se ajustó durante el califato de Umar según la conducta.

Explicación de palabras difíciles
ebrio

Alguien que ha consumido alcohol y está bajo sus efectos.

latigazos

Un castigo corporal impuesto aquí por la comunidad competente.

descarado y depravado

Conducta en la que las personas transgredían abiertamente los límites y repetían la infracción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ y Abu Bakr no aplicaban un número fijo de azotes, mientras que Umar ordenó después cuarenta y, en determinadas circunstancias, ochenta. Los juristas discrepaban sobre la interpretación jurídica y el límite fijo: algunos consideraban que ochenta era el castigo establecido, mientras que otros entendían que cuarenta era la base y que los azotes adicionales constituían una medida administrativa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan estas narraciones dentro de las normas sobre el castigo por consumir alcohol y la autoridad del gobernante legítimo. Este pasaje no autoriza a particulares a castigar a nadie por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. El consumo de alcohol exige arrepentimiento sincero y medidas concretas para evitar que se repita.
  2. Las sanciones penales corresponden únicamente a las autoridades judiciales competentes y nunca deben ser impuestas por quienes estén presentes.
  3. Al aplicar las normas, los gobernantes deben actuar con justicia y tener en cuenta los marcos jurídicos reconocidos por los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.