Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6781

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah ibn Yáfar, nos relató Anas ibn Iyad, nos relató Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre ebrio, y él ordenó que se le azotara. Algunos de nosotros lo golpearon con sus manos, otros con sus sandalias y otros con sus ropas. Cuando se retiró, un hombre dijo:

«¿Qué le pasa? ¡Que Allah lo deshonre!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No seáis auxiliares de Satanás contra vuestro hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Castiga la falta, pero no humilles a quien la cometió.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Límites y penas establecidos por Allah.

Ayudantes de Satanás

Personas que fomentan el mal mediante la humillación o el estímulo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una pena prescrita y la compasión hacia quien la recibe pueden coexistir: se castiga la falta, pero no se ridiculiza ni se maldice a la persona. Las palabras del Profeta ﷺ protegen la hermandad y desalientan que alguien, por vergüenza, se aleje aún más del arrepentimiento y la rectificación. Este hadiz no concede a un particular el derecho de imponer penas por cuenta propia; las penas legales corresponden a la autoridad competente y están sujetas a las condiciones de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Corrige la conducta dañina sin burlarte ni humillar a nadie.
  2. Habla de quien cometió una falta con palabras que dejen espacio para el arrepentimiento y la reparación.
  3. Deja las penas legales en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.