Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6785

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdullah, nos narró Asim ibn Ali, nos narró Asim ibn Muhammad, de Waqid ibn Muhammad: Escuché a mi padre decir que Abdullah relató: El Mensajero de Allah ﷺ dijo durante la Peregrinación de Despedida:

«¿Acaso no sabéis qué mes es el más sagrado?». Dijeron: «¡Claro que sí! Este mes nuestro». Dijo: «¿Acaso no sabéis qué ciudad es la más sagrada?». Dijeron: «¡Claro que sí! Esta ciudad nuestra». Dijo: «¿Acaso no sabéis qué día es el más sagrado?». Dijeron: «¡Claro que sí! Este día nuestro». Entonces dijo: «Ciertamente, Allah, Bendito y Exaltado sea, ha declarado inviolables vuestras sangres, vuestros bienes y vuestro honor, salvo por derecho legítimo, tal como es sagrado este día vuestro en esta ciudad vuestra y en este mes vuestro. ¿Acaso he transmitido el mensaje?». Lo repitió tres veces, y ellos respondían cada vez: «¡Sí!». Luego dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No volváis a la incredulidad después de mí, degollándoos unos a otros!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protege la vida, los bienes y el honor frente a toda vulneración injusta.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante la Peregrinación de Despedida y recalcó la inviolabilidad de la sangre, los bienes y el honor.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de Despedida

La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.

salvo con derecho

Solo cuando existe una base jurídica islámica reconocida y la autoridad competente toma la decisión correspondiente.

golpearse el cuello unos a otros

Expresión que significa matarse y enfrentarse violentamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la vida, los bienes y el honor de las personas están protegidos, y que vulnerarlos injustamente está prohibido. Las palabras «salvo con derecho» no autorizan a tomarse la justicia por mano propia: las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes y deben ajustarse a las normas jurídicas islámicas. La advertencia de no volver a la incredulidad después del Profeta ﷺ matándose unos a otros subraya la gravedad de la violencia entre musulmanes; los eruditos distinguen entre el grave pecado del asesinato y el juicio de que, por ello, alguien quede automáticamente fuera del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida, los bienes y la buena reputación de los demás, incluso cuando un conflicto se intensifica.
  2. Resuelve las disputas mediante procedimientos justos y autoridades competentes; nunca te tomes la venganza por tu mano.
  3. Ante los desacuerdos, contribuye a la reconciliación y evita que las palabras o las discusiones desemboquen en violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.