Sahih al-Bukhari, hadiz 6786
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«El Profeta ﷺ nunca tuvo que elegir entre dos asuntos sin que escogiera el más fácil de ambos, siempre que no implicara pecado; pero si había pecado en ello, se alejaba completamente. ¡Por Allah! Jamás se vengó por su propia persona ante ninguna ofensa que le hicieran, hasta que se violaban los límites sagrados de Allah, y entonces sí ejecutaba la venganza por la causa de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elegía lo más fácil, pero nunca transgredía los límites de Allah.
La opción menos difícil, siempre que no conduzca al pecado.
Las normas y lo sagrado que Allah ha establecido.
Responder a una infracción de las normas de Allah, no por sentirse ofendido personalmente.
Los eruditos deducen de este relato que elegir lo fácil es loable cuando la opción es lícita; la facilidad no es motivo para cometer un pecado. La descripción del Profeta ﷺ también distingue entre la represalia personal, que evitaba, y la aplicación de los límites de Allah. Esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: esos límites se aplican conforme a las normas y competencias jurídicas islámicas vigentes.
- En las decisiones cotidianas, elige el camino lícito más sencillo, sin descuidar tus obligaciones religiosas.
- No permitas que las ofensas personales desemboquen en venganza; busca una respuesta justa y mesurada.
- Trata a las personas por igual y no hagas depender las normas de su estatus o influencia.
Este relato cuenta que el Profeta ﷺ no permitió que las personas destacadas recibieran un trato diferente en un caso penal; esto concuerda con la justicia al aplicar los límites de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Este relato describe la reacción de los qurayshíes ante un caso penal y aclara la importancia de aplicar por igual las normas de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.