Sahih al-Bukhari, hadiz 6784
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Ibn 'Uyaina, de Az-Zuhri, de Abu Idris Al-Jaulani, de 'Ubada ibn As-Samit —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una asamblea y dijo:
«Juradme fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada a Allah, a no robar y a no cometer adulterio». Luego recitó este versículo completo: «Quien de vosotros cumpla su pacto, su recompensa incumbe a Allah. Quien cometa algo de esto y sea castigado por ello, ese castigo le servirá de expiación. Y quien cometa algo de esto y Allah lo oculte, queda a la voluntad de Allah: si quiere, le perdona; y si quiere, le castiga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El compromiso de fidelidad une la fe, la protección de los derechos y la esperanza del perdón.
Un compromiso solemne ante el Profeta ﷺ de cumplir las normas de fe y conducta mencionadas.
Un medio por el que se borra un pecado; en este caso, el castigo prescrito sirve de expiación por el pecado.
Allah deja el pecado oculto y no lo hace público.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el hadiz censura pecados graves como la idolatría, el robo y la fornicación, pero al mismo tiempo mantiene abierta la puerta de la misericordia divina. Un castigo legítimo por un pecado sirve de expiación; si el pecado permanece oculto, el asunto queda en manos de Allah, quien juzga con justicia y puede perdonar. Las penas legales corresponden a la autoridad competente y no autorizan a nadie a tomarse la justicia por su mano. El compromiso destaca tanto la fidelidad a Allah como el respeto por los derechos ajenos.
- Haz concretas tus promesas a Allah actuando con honestidad cada día y respetando los bienes ajenos.
- Si pecas, arrepiéntete sinceramente y confía en la misericordia de Allah; no divulgues tu falta.
- Deja los castigos legales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.