Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6788

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que los quraishitas se preocuparon mucho por la mujer majzumita que había robado. Dijeron:

«¿Quién hablará al Mensajero de Allah ﷺ y quién se atreverá a hacerlo sino Usamah, el amado del Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces Usamah habló con el Mensajero de Allah ﷺ sobre el asunto, y él le dijo: «¿Intercedes para anular uno de los castigos legales establecidos por Allah?». Luego se levantó y pronunció un discurso diciendo: «¡Oh gente! Ciertamente, quienes os precedieron se extraviaron porque cuando un noble cometía robo lo dejaban sin castigo, pero cuando un débil entre ellos robaba, le aplicaban el castigo legal. ¡Por Allah! Si Fátima, la hija de Muhammad, robara, Muhammad le cortaría la mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La justicia exige que la ley se aplique por igual a todos.

Contexto y motivo

Una mujer de la tribu de Majzum había robado. Los coraichitas pidieron a Usama ibn Zayd ﷺ que intercediera por ella, pero el Profeta ﷺ lo rechazó y se dirigió a la gente.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Petición en nombre de alguien para influir en una decisión o un castigo.

hudud

Castigos establecidos legalmente en la jurisprudencia islámica.

persona de alto rango

Alguien con prestigio, poder o una posición social elevada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el prestigio y el parentesco no eximen de una administración justa de la justicia. No está permitida la intercesión para impedir una pena hadd ya establecida, una vez que el caso ha llegado ante la autoridad competente. Las escuelas jurídicas analizan por separado las condiciones para aplicar tales penas; este relato no exhorta a tomarse la justicia por mano propia, pues la administración de justicia y la ejecución de las penas corresponden a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con imparcialidad y no favorezcas a las personas por su posición.
  2. Señala las excepciones injustas, incluso cuando haya personas influyentes involucradas.
  3. Deja las penas legales en manos de jueces competentes y nunca te tomes la justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.