Sahih al-Bukhari, hadiz 6789
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Amrah, de Aisha: El Profeta ﷺ dijo:
«Se corta la mano por el robo de un cuarto de dinar o más». Le siguieron en esta narración Abdurrahman ibn Jalid, el sobrino de Az-Zuhri y Ma'mar, transmitiendo de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo alcanza el umbral mencionado a partir de un cuarto de dinar.
Moneda de oro utilizada como unidad de valor.
El valor mínimo de los bienes robados mencionado en esta narración.
Los eruditos deducen de aquí que la pena clásica por robo está sujeta a condiciones y a un valor mínimo establecido; el texto menciona un cuarto de dinar o más. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como que los bienes estuvieran debidamente protegidos y que el robo se establezca conforme a la ley. Esta pena no es una facultad de los particulares: su aplicación corresponde a la autoridad competente y requiere una evaluación jurídica cuidadosa. Así, la narración destaca tanto la protección de la propiedad como la aplicación justa de la ley.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Examina cuidadosamente las acusaciones de robo y deja las consecuencias jurídicas en manos de las autoridades competentes.
- Aplica las normas con justicia, sin distinción por origen o posición social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.