Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6787

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató al-Layz, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que Usama habló con el Profeta ﷺ en favor de una mujer, y él dijo:

«En verdad, quienes os precedieron fueron destruidos porque aplicaban el castigo legal a los débiles y dejaban impunes a los nobles. ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Si Fátima hiciera eso, le cortaría la mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La justicia exige que la misma ley se aplique tanto a los pobres como a las personas de posición elevada.

Contexto y motivo

Usama ibn Zayd se dirigió al Profeta ﷺ en relación con una mujer que había cometido un robo. El Profeta ﷺ rechazó la petición de perdonarla y recalcó que ni siquiera su hija Fátima estaría por encima de la ley.

Explicación de palabras difíciles
hudud

Sanciones establecidas legalmente en la jurisprudencia islámica.

los débiles y los poderosos

Personas con poca posición o influencia frente a quienes gozan de estatus y poder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la posición social o los vínculos familiares no deben servir para sustraer a nadie de la justicia. El hadiz advierte contra la aplicación desigual de la ley y el favoritismo hacia personas influyentes. Los eruditos analizan las condiciones y las reglas probatorias relativas a los hudud en la justicia islámica; esta declaración no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas de manera coherente en una organización, sin importar el cargo ni los vínculos familiares de nadie.
  2. Cuestiona con respeto, pero con claridad, el favoritismo hacia personas influyentes.
  3. Deja las decisiones penales en manos de la justicia competente y de las reglas probatorias vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.