Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 680

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik al-Ansari —quien siguió al Profeta ﷺ, le sirvió y le acompañó— que Abu Bakr solía dirigirles la oración durante la enfermedad del Profeta ﷺ en la cual falleció. Hasta que llegó el día lunes, mientras ellos estaban formados en filas para la oración, el Profeta ﷺ descorrió la cortina de su habitación para mirarnos, estando él de pie, con su rostro resplandeciente como una página del Corán. Luego sonrió riendo, y estuvimos a punto de perder la concentración en la oración por la inmensa alegría de ver al Profeta ﷺ. Entonces Abu Bakr retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila, pensando que el Profeta ﷺ saldría a dirigir la oración. Pero el Profeta ﷺ nos indicó con gestos que completáramos nuestra oración y dejó caer la cortina. Falleció ese mismo día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr dirigió la oración mientras el Profeta ﷺ estaba gravemente enfermo.

Explicación de palabras difíciles
Filas

Las filas ordenadas en las que los fieles se colocan detrás del imam para la oración.

Bajar la cortina

El Profeta ﷺ cerró la cortina de su habitación después de dirigirse a quienes rezaban con un gesto.

Una prueba causada por la alegría

Los compañeros estaban tan felices de verlo que casi se distrajeron de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Abu Bakr dirigió las oraciones durante la última enfermedad del Profeta ﷺ y que el Profeta ﷺ instó a la comunidad a completar la oración. Su gesto confirmó que Abu Bakr seguía dirigiéndola; los compañeros debían continuar rezando y no abandonar sus lugares por entusiasmo. La narración también muestra el profundo amor de los compañeros por el Profeta ﷺ y la importancia de la adoración colectiva ordenada.

Enseñanzas para hoy
  1. Acude puntualmente a la oración colectiva y mantén la atención en el imam y en los movimientos de la oración.
  2. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su guía y manteniendo el orden establecido durante la oración.
  3. Asume responsabilidades cuando tu comunidad te pida hacerlo, como hizo Abu Bakr al ejercer de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.