Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 681

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató 'Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató 'Abd al-'Aziz, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ no salió durante tres días. Se estableció la oración y Abu Bakr se adelantó para dirigirla. Entonces el Profeta de Allah ﷺ, desde detrás de la cortina, la levantó. Cuando el rostro del Profeta ﷺ se hizo visible, nunca habíamos contemplado una escena más hermosa para nosotros que el rostro del Profeta ﷺ en aquel momento. El Profeta ﷺ hizo una señal con su mano a Abu Bakr para que se adelantara, y luego dejó caer la cortina. No pudimos verlo nuevamente hasta que falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración durante su enfermedad.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ no había salido durante tres días. Cuando los creyentes se dispusieron para la oración y Abu Bakr se adelantó, el Profeta ﷺ levantó la cortina, hizo una señal para que Abu Bakr dirigiera la oración y volvió a bajarla. Anas relata que después de aquello no volvieron a ver al Profeta ﷺ hasta su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

dirigir la oración

Guiar como imam los movimientos de la oración mientras los demás rezan detrás.

hizo una señal

Indicó mediante un gesto de la mano lo que Abu Bakr debía hacer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este suceso una señal de la posición especial de Abu Bakr y de su aptitud para dirigir a la comunidad. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que un imam enfermo puede dirigir la oración si está en condiciones de hacerlo; las normas concretas sobre rezar detrás de un imam que ora sentado varían según la escuela jurídica. La narración también muestra el profundo amor de los compañeros por el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de enfermedad o ausencia, designa con tiempo a alguien para dirigir la oración comunitaria.
  2. Respeta el liderazgo siguiendo una indicación clara de la persona responsable.
  3. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo cuidadosamente su ejemplo y sus enseñanzas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.