Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 682

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, de Hamza ibn Abdullah, quien le informó que su padre dijo: Cuando el dolor del Mensajero de Allah ﷺ se agravó, se le mencionó acerca de la oración, y él dijo:

«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Aisha dijo: «Abu Bakr es un hombre de corazón sensible; cuando recita, el llanto lo domina». Él dijo: «Ordenadle que dirija la oración». Ella insistió nuevamente. Él dijo: «Ordenadle que dirija la oración; ciertamente vosotras sois como las compañeras de Yusuf». Le siguieron en esta narración Az-Zubaidi, el sobrino de Az-Zuhri e Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi, transmitiendo de Az-Zuhri. Y dijeron Uqail y Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hamza, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ encargó a Abu Bakr dirigir a la comunidad en la oración.

Contexto y motivo

Cuando la enfermedad del Profeta ﷺ empeoró y se habló de la oración, encargó a Abu Bakr dirigir a la gente. Aisha señaló que Abu Bakr se emocionaba al recitar, pero el Profeta ﷺ reiteró su orden.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

Actuar como imam en la oración comunitaria, mientras los demás siguen al imam.

sensible

De corazón sensible; Abu Bakr se emocionaba hasta las lágrimas al recitar el Corán.

las compañeras de Yusuf

Alusión a las mujeres de la historia de Yusuf. Aquí, la expresión indica un reproche por su reacción reiterada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que Abu Bakr era el imam designado para dirigir a la comunidad durante la enfermedad del Profeta ﷺ. La reiteración de la orden muestra que su emoción al recitar no era motivo para excluirlo de dirigir la oración. Los eruditos también lo consideran un indicio de la posición especial de Abu Bakr; por sí sola, la narración no constituye un nombramiento formal como sucesor. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de que dirija la oración un imam que llora por emoción, siempre que pueda continuar la recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de una tarea cuando un líder con autoridad te la encomiende claramente, aunque te sientas vulnerable por tus emociones.
  2. Trata con delicadeza a quienes se emocionan durante la adoración, siempre que puedan continuar con la oración.
  3. Habla abiertamente sobre una orden, pero respeta una decisión clara una vez confirmada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.