Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6801

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Idris, de Ubada ibn As-Samit —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ junto con un grupo de personas, y él dijo:

«Os tomo juramento de que no asociaréis nada a Allah, no robaréis, no mataréis a vuestros hijos, no cometeréis calumnia inventando mentiras entre vuestras manos y pies, y no me desobedeceréis en lo que es bueno. Quien de vosotros cumpla con esto, su recompensa corresponde a Allah. Y quien cometa algo de ello y sea castigado por ello en este mundo, eso será para él una expiación y purificación. Pero si Allah oculta su pecado, entonces su asunto queda en manos de Allah: si quiere, lo castiga, y si quiere, lo perdona». Dijo Abu Abdullah: Si el ladrón se arrepiente después de que se le haya cortado la mano, se acepta su testimonio; y todo aquel que haya recibido un castigo legal, si se arrepiente, también se acepta su testimonio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento vincula la fe y la buena conducta con el arrepentimiento y el juicio de Dios.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad

Promesa solemne de seguir al Profeta ﷺ en lo que es bueno.

Expiación y purificación

El castigo terrenal puede servir de expiación y purificación por el pecado castigado.

Oculto por Allah

Un pecado que no se hace público o por el que el autor no recibe castigo terrenal; el juicio definitivo corresponde a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el arrepentimiento sincero sigue siendo necesario incluso cuando alguien ha cumplido un castigo terrenal. El castigo puede servir como expiación y purificación por el pecado correspondiente, pero, si se trata de un pecado oculto, el juicio definitivo queda en manos de Allah. Al-Bujari señala que puede aceptarse el testimonio de quien se arrepiente después de recibir un castigo hadd. Las condiciones de los castigos hadd y la valoración de los testimonios se rigen por normas de jurisprudencia; no facultan a las personas para imponer castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los compromisos con Allah y con las personas, y aléjate del robo, la calumnia y otras injusticias.
  2. Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y no divulgues innecesariamente una falta oculta.
  3. Deja los castigos legales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.