Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6802

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Qilaba Al-Yarmi, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un grupo de la tribu de 'Ukl se presentó ante el Profeta ﷺ y abrazaron el Islam. Sin embargo, el clima de Medina les sentó mal, por lo que el Profeta ﷺ les ordenó ir a los camellos de la caridad (Zakat) para beber de su orina y su leche. Lo hicieron así y recuperaron la salud. Pero luego apostataron, mataron a sus pastores y se llevaron los camellos. El Profeta ﷺ envió a hombres tras ellos y fueron capturados y traídos. Entonces, el Profeta ﷺ ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les quemaran los ojos con hierro candente, sin cauterizar sus heridas hasta que murieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los asaltantes fueron castigados por asesinato, robo y apostasía violenta.

Contexto y motivo

Un grupo de hombres de la tribu de ʿUkl llegó a Medina, enfermó y recibió permiso del Profeta ﷺ para usar como tratamiento leche y orina de los camellos de la sadaqah. Después de recuperarse, mataron a los pastores y robaron los camellos; fueron perseguidos y capturados.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad obligatoria o voluntaria; aquí se refiere a camellos destinados a la caridad.

hudud

Límites y disposiciones penales que, según la jurisprudencia islámica, se atribuyen a Allah.

amputación y cauterización

El severo castigo descrito en la narración para los autores; no es una facultad de particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este suceso con las disposiciones sobre el robo armado y la violencia en los caminos (ḥirābah), en las que la naturaleza del delito y sus consecuencias cuentan al determinar el castigo. También señalan que los autores no fueron perseguidos únicamente por apostasía: la narración menciona el asesinato y el robo de los camellos. Las escuelas jurídicas consideran que la aplicación de los hudud corresponde a una autoridad competente y a una evaluación judicial, no a la justicia por mano propia. Además, los eruditos analizan cómo se relaciona esta narración con la prohibición de mutilar y con otros textos sobre el trato a los prisioneros.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja los castigos y la administración de justicia en manos de jueces y autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Protege a viajeros, pastores y otras personas amenazadas por la violencia o el robo, y denuncia esos delitos ante las autoridades competentes.
  3. Lee con cuidado las narraciones sobre derecho penal en su contexto jurídico y no las separes del análisis de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.