Sahih al-Bukhari, hadiz 6800
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ cortó la mano de una mujer. Aisha dijo:
«Ella solía venir a mí después de aquello, y yo le transmitía sus necesidades al Profeta ﷺ. Ella se arrepintió y su arrepentimiento fue sincero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del castigo, la mujer mostró un arrepentimiento sincero y siguió siendo bienvenida.
Sentir pesar por un pecado, abandonarlo y estar decidido a no repetirlo.
Sus peticiones o asuntos para los que necesitaba la ayuda del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que la aplicación de un castigo terrenal no excluye por sí sola el arrepentimiento, y que el arrepentimiento sincero es un cambio valioso en la vida de una persona. Aisha siguió ayudando a la mujer transmitiendo sus peticiones; esto muestra que una persona castigada no tiene por qué quedar privada de la compasión y el apoyo de los demás. Este hadiz no autoriza a particulares a ejecutar castigos: los hudud corresponden a la autoridad competente y requieren que se cumplan las condiciones jurídicas vigentes.
- Ayuda a quien se arrepiente a retomar el buen camino, sin echarle continuamente en cara su pasado.
- Deja los casos penales en manos de las autoridades competentes y evita tomarte la justicia por tu cuenta.
- Combina la justicia con la compasión y el apoyo práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.