Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6803

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'lase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, nos relató al-Walid, me relató al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Anas: que el Profeta ﷺ cortó las manos y los pies a los hombres de la tribu de 'Uraina y no cauterizó sus heridas hasta que murieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El castigo de los hombres de ‘Uraina incluyó la amputación sin cauterizar las heridas.

Explicación de palabras difíciles
‘Uraina

Nombre de la tribu a la que pertenecían los hombres mencionados.

cauterizar

Tratar una herida con calor para detener la hemorragia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros relatos sobre los hombres de ‘Uraina y ‘Ukl, quienes atacaron a unos pastores y se llevaron ganado. De ello deducen que el castigo estaba relacionado con el robo violento y la propagación del terror, y que no constituye una autorización para ejercer violencia por cuenta propia. La aplicación de las penas hudud corresponde a la autoridad competente y está sujeta a pruebas, garantías procesales y a las condiciones de la ley islámica. Los eruditos también analizan cómo se relacionan estos relatos con la prohibición de mutilar y con las circunstancias del caso concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes la justicia por tu mano ante delitos graves; informa de la violencia y el robo a las autoridades competentes.
  2. Lee siempre una narración sobre castigos penales junto con otros relatos y teniendo en cuenta las condiciones de una administración de justicia equitativa.
  3. Protege la seguridad de viajeros y comunidades, y apoya a las víctimas para que encuentren ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.