Sahih al-Bukhari, hadiz 6804
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, de Wuhaib, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un grupo de la tribu de 'Ukl llegó ante el Profeta ﷺ y se alojaron en la Suffa. El clima de Medina les sentó mal y enfermaron, por lo que dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Consíguenos algo de leche». Él respondió: «No encuentro otra solución para vosotros sino que vayáis a los camellos del Mensajero de Allah ﷺ». Fueron hacia ellos y bebieron de su leche y de su orina hasta que sanaron y engordaron. Luego mataron al pastor y se llevaron los camellos. El grito de auxilio llegó al Profeta ﷺ, quien envió a hombres tras sus huellas. Antes de que el sol alcanzara su cenit, fueron capturados y traídos. El Profeta ordenó traer clavos al rojo vivo; les cauterizó los ojos con ellos, les cortó las manos y los pies sin cauterizarlos, y luego fueron arrojados en la Harra. Pedían agua pero no se les dio de beber hasta que murieron. Abu Qilaba comentó: Robaron, asesinaron y combatieron contra Allah y Su Mensajero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata del castigo por asesinato, robo y saqueo violento.
Anas ibn Malik relata que un grupo de hombres de la tribu de 'Ukl enfermó en Medina, recibió atención y luego mató al pastor y se llevó los camellos. El Profeta ﷺ ordenó que los buscaran y fueran juzgados.
Castigos establecidos por la ley en la jurisprudencia islámica; su aplicación corresponde a la autoridad competente y a los procedimientos judiciales.
Violencia armada o robo violento que amenaza la seguridad de las personas y los caminos.
Un campo rocoso de lava cerca de Medina.
Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar el castigo por hirabah, pues los autores combinaron asesinato y robo violento. El Corán menciona en 5:33 distintos castigos para quienes hacen la guerra contra Allah y Su Mensajero y siembran la corrupción en la tierra; los juristas debatieron cómo se relaciona el castigo con el delito cometido. Las escuelas jurídicas abordan las pruebas, la autoridad competente y la aplicación precisa conforme a sus doctrinas. El relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia: juzgar e imponer penas corresponde a las autoridades competentes. Los eruditos también analizan la dureza del trato y la relacionan con la gravedad de los delitos, sin deducir de ello una autorización general para maltratar.
- Protege a quienes necesiten ayuda, pero toma precauciones razonables al confiar bienes y animales a otras personas.
- Denuncia la violencia y el robo ante las autoridades competentes; nunca asumas por cuenta propia el papel de juez ni de ejecutor de castigos.
- Recuerda que la justicia exige tanto proteger a las víctimas como garantizar un proceso legal cuidadoso a cargo de autoridades competentes.
Esta narración sahih ofrece otra cadena de transmisión y amplía el relato sobre los hombres de 'Ukl.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Esta otra narración sahih de Anas también trata de la persecución y el castigo tras el asesinato y el robo.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Esta narración sahih también menciona al grupo de 'Ukl o 'Uraina y ofrece una versión complementaria del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.