Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6819

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Uzmán, nos narró Jálid ibn Majlad, de Sulaimán, me narró Abdullah ibn Dinar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Fue traído ante el Mensajero de Allah ﷺ un judío y una judía que habían cometido adulterio. Él les preguntó:

«¿Qué encontráis en vuestro Libro?». Respondieron: «Nuestros sabios han introducido la innovación de tiznar el rostro y la humillación pública». Dijo Abdullah ibn Salam: «¡Oh Mensajero de Allah! Pídeles que traigan la Torá». Se trajo entonces la Torá, y uno de ellos puso su mano sobre el versículo de la lapidación, comenzando a leer lo que había antes y después. Le dijo Ibn Salam: «Levanta tu mano». Y he aquí que el versículo de la lapidación estaba bajo su mano. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que fueran lapidados, y así fueron ejecutados. Dijo Ibn Úmar: Fueron lapidados junto al pavimento empedrado, y vi al judío inclinarse sobre ella para protegerla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Torá confirmó el castigo que se había intentado ocultar para impedir que se conociera la verdad.

Contexto y motivo

Un hombre y una mujer judíos fueron llevados ante el Profeta ﷺ por adulterio. A petición suya, consultaron la Torá; Abdullah ibn Salam descubrió que un lector tapaba con la mano el versículo sobre la lapidación.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Castigos legales que, según la jurisprudencia islámica, corresponden a determinadas transgresiones.

Tadjiya

Un castigo humillante en el que se colocaba al condenado sobre un animal y se le hacía desfilar ante la comunidad.

Balat

Un lugar conocido de Medina donde tuvo lugar la ejecución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ocultar o tergiversar un texto sagrado es censurable y que la administración de justicia debe basarse en pruebas y una verificación cuidadosa. La narración también muestra que el Profeta ﷺ juzgó a los implicados conforme a la ley que ellos reconocían. A partir de este y otros textos, los juristas clásicos examinan los requisitos de prueba y autoridad en los casos de hudud; el castigo no debe ser aplicado por cuenta propia, sino que corresponde a una autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones importantes mediante fuentes fiables y no ocultes información que pueda cambiar el resultado.
  2. Deja las acusaciones y los castigos en manos de la justicia competente; nunca ejerzas violencia ni impongas castigos por cuenta propia.
  3. Trata a las personas con justicia y basa los juicios en pruebas, no en presiones ni intereses de grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.