Sahih al-Bukhari, hadiz 683
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Nos relató Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Numayr, quien dijo: Nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente durante su enfermedad, y así los dirigió. Dijo Urwa: El Mensajero de Allah ﷺ sintió un alivio en sí mismo y salió; entonces vio que Abu Bakr estaba dirigiendo a la gente. Cuando Abu Bakr lo vio, intentó retroceder, pero él le indicó con un gesto que permaneciera en su lugar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se sentó junto a Abu Bakr, a su lado. Abu Bakr seguía la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y la gente seguía la oración de Abu Bakr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que Abu Bakr dirigiera la oración mientras él rezaba sentado.
Liderar la oración en congregación como imam, mientras los demás lo siguen.
El Profeta ﷺ hizo una señal con la mano a Abu Bakr para indicarle que debía permanecer en su lugar.
Los eruditos clásicos citan este relato como prueba de que un imam puede rezar sentado cuando no puede hacerlo de pie, mientras la congregación lo sigue. Discreparon sobre si, en ese caso, la congregación también debe rezar sentada; los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan otras narraciones y circunstancias al respecto. El texto muestra, además, que Abu Bakr mantuvo el liderazgo por indicación del Profeta ﷺ y que la congregación siguió a Abu Bakr.
- En la oración congregacional, sigue al imam y no alteres el orden de la oración por iniciativa propia.
- La congregación puede continuar rezando si el imam, debido a una enfermedad, debe hacerlo sentado.
- En caso de enfermedad o incapacidad, confía el liderazgo a alguien que pueda dirigir correctamente la oración.
Este relato describe cómo el Profeta ﷺ salió durante su enfermedad mientras Abu Bakr dirigía a la gente, y así completa el contexto.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Este relato sahih también trata de Abu Bakr dirigiendo la oración y se relaciona con la cuestión del liderazgo en la oración congregacional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.