Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6821

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre tuvo relaciones sexuales con su esposa durante Ramadán, por lo que acudió al Mensajero de Allah ﷺ para consultarle sobre ello. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Le dijo: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Entonces le dijo: «Alimenta a sesenta pobres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene relaciones sexuales durante el día en Ramadán debe cumplir la expiación del ayuno.

Explicación de palabras difíciles
liberar a un esclavo

Liberar a un esclavo obteniendo su libertad; es la primera forma de expiación mencionada.

ayunar dos meses

La segunda forma de expiación mencionada: ayunar durante dos meses consecutivos.

sesenta personas pobres

La tercera forma de expiación mencionada: proporcionar alimento a personas necesitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este suceso que mantener deliberadamente relaciones sexuales durante el día mientras se observa un ayuno obligatorio de Ramadán es una infracción grave que requiere expiación. La narración enumera las opciones en este orden: liberar a un esclavo; si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales y la aplicación en situaciones como la incapacidad o la reincidencia; para un caso concreto se necesita el consejo de un experto.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege el ayuno de Ramadán respetando cuidadosamente sus límites durante el día.
  2. Quien cometa una falta grave debe reconocerla con sinceridad y pedir asesoramiento religioso adecuado.
  3. Tómate en serio la expiación y sigue el orden prescrito con la orientación de un experto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.