Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6820

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Me relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yabir: Un hombre de la tribu de Aslam acudió al Profeta ﷺ y confesó haber cometido adulterio. El Profeta ﷺ apartó su rostro de él hasta que el hombre testificó contra sí mismo cuatro veces. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Padeces locura?». Él respondió: «No». Le preguntó: «¿Estás casado?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fuera apedreado, y fue ejecutado en el Musalla. Cuando las piedras le causaron dolor, huyó, pero fue alcanzado y apedreado hasta morir. El Profeta ﷺ habló bien de él y rezó su oración fúnebre. Yunus e Ibn Yurayj no mencionaron en su transmisión de Az-Zuhri la parte de «y rezó por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comprobó cuidadosamente la confesión y habló bien del hombre.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Penas jurídicas establecidas por la ley islámica para delitos específicos.

Musalla

Lugar de oración, a menudo un espacio abierto para la oración comunitaria.

Ihsan

En este contexto jurídico: haber estado anteriormente en un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en este caso, la confesión debía repetirse y expresarse de forma explícita, y que el Profeta ﷺ primero preguntó al hombre por su estado mental y su situación matrimonial. A partir de esta y otras narraciones, las escuelas jurídicas analizan los requisitos de la prueba y la aplicación de los hudud; tales penas son competencia exclusiva de la justicia autorizada, nunca de la justicia por mano propia. La mención final subraya que el hombre no fue excluido de la comunidad: según esta narración, el Profeta ﷺ habló bien de él y realizó la oración fúnebre por él.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones precipitadas: ante acusaciones graves, comprueba cuidadosamente qué se dijo y en qué circunstancias.
  2. Nunca te tomes la justicia por tu mano; las penas jurídicas corresponden exclusivamente a la justicia autorizada.
  3. Trata con dignidad a quien se arrepiente y no permitas que su error defina toda su persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.