Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6822

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laiz, de Amr ibn Al-Hariz, de Abdurrahmán ibn Al-Qásim, de Muhammad ibn Yáfar ibn Az-Zubair, de Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubair, de Aisha: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ en la mezquita y dijo:

«¡Me he quemado!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Por qué?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «Haz caridad». El hombre respondió: «No tengo nada». Se sentó entonces, y llegó alguien conduciendo un asno cargado de comida —dijo Abdurrahmán: no sé qué tipo de comida era— ante el Profeta ﷺ. Este preguntó: «¿Dónde está el que se ha quemado?». El hombre respondió: «Aquí estoy». El Profeta ﷺ le dijo: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre dijo: «¿A alguien más necesitado que yo? Mi familia no tiene qué comer». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Comedlo vosotros». Abu Abdullah comentó que la primera narración es más clara al decir: «Alimenta a tu familia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien mantiene relaciones sexuales durante el ayuno de ramadán se le ayuda a cumplir la expiación.

Explicación de palabras difíciles
Estoy perdido

Expresión del hombre para describir su grave culpa y angustia tras romper el ayuno.

limosna

Alimento o bienes que se entregan a alguien necesitado.

expiación

Acto prescrito para reparar una transgresión grave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día en ramadán es una transgresión grave que exige expiación. El orden conocido de la expiación es liberar a un esclavo; si no se puede, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Los juristas debaten la aplicación y las condiciones precisas; el relato también subraya que quien no pueda ofrecer el alimento como expiación puede utilizarlo para alimentar a su familia necesitada.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide orientación religiosa cualificada y no ocultes la situación por vergüenza.
  2. Quien deba una expiación debe considerar su capacidad real y seguir el orden prescrito.
  3. Ayuda a quienes lo necesitan respetando sus circunstancias; también cuenta la atención a una familia necesitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.