Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6831

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz, nos informó Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ ordenar que quien cometa adulterio sin estar casado reciba cien azotes y sea exiliado durante un año. Dijo Ibn Shihab: Y me informó Urwa ibn az-Zubair que Umar ibn al-Jattab aplicó el exilio, y desde entonces esa práctica ha continuado como Sunnah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona cien azotes y un año de destierro para quien comete el delito siendo soltero.

Explicación de palabras difíciles
No casado

Aquí se refiere a alguien que nunca ha consumado un matrimonio válido; los juristas analizan las condiciones precisas bajo el término muḥṣan.

Destierro

El traslado de la persona condenada fuera de su lugar de residencia durante un año, tal como analizan los juristas.

Ḥadd

Una categoría de castigo establecida por la ley islámica; su aplicación corresponde a la autoridad competente y está sujeta a un procedimiento judicial.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan cómo se aplica el destierro mencionado y cómo se relaciona con los azotes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el castigo por zina cometido por una persona no casada, pero difieren en la aplicación jurídica y en las condiciones del destierro. Esta narración no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia: la determinación y aplicación corresponden a la autoridad competente y a las reglas probatorias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca consideres probadas las acusaciones de zina sin el procedimiento y las pruebas exigidos.
  2. Deja las decisiones penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y los tribunales habilitados.
  3. Estudia cuidadosamente las diferencias entre las escuelas jurídicas antes de aplicar una norma a un caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.