Sahih al-Bukhari, hadiz 6832
Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz, nos informó Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ ordenar que quien cometiera adulterio sin estar casado recibiera cien azotes y fuera desterrado durante un año. Dijo Ibn Shihab: Y me informó Urwa ibn az-Zubair que Úmar ibn al-Jattab aplicó el destierro, y desde entonces esa sunna ha permanecido vigente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona cien azotes y un año de destierro para quienes cometen zina sin estar casados.
Relación sexual ilícita según la ley islámica.
Aquí se refiere a alguien que no se considera casado conforme a los requisitos jurídicos del ihsān.
Expulsión del lugar de residencia o del territorio, impuesta por la autoridad competente.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre la pena por zina. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que los cien azotes para quien comete zina sin estar casado constituyen una pena prescrita, pero discrepan sobre el destierro: la escuela hanafí generalmente no lo considera un complemento obligatorio fijo, mientras que las otras escuelas lo aplican bajo ciertas condiciones. Estas penas corresponden exclusivamente a la autoridad judicial competente; los particulares nunca deben ejecutarlas por cuenta propia.
- Deja las cuestiones penales exclusivamente en manos de jueces competentes y procedimientos jurídicos establecidos.
- Trata con cuidado las acusaciones graves y protege a las personas frente a la justicia por mano propia y las imputaciones infundadas.
- Consulta a eruditos cualificados para las cuestiones jurídicas y ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
Esta narración ofrece una versión muy relacionada de la declaración sobre la pena por zina cometida por alguien que no está casado.
Sahih al-Bukhari · #6830 (Sahih)Este hadiz forma parte del mismo debate sobre la pena prescrita y ayuda a comprender el contexto jurídico del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.