Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6833

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Que el Mensajero de Allah ﷺ decretó respecto a quien cometió fornicación sin estar casado (no muhsan), el destierro por un año junto con la aplicación del castigo legal (hadd).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la pena y un año de destierro para quien comete el delito sin haber estado casado.

Explicación de palabras difíciles
zina

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

no haber estado casado

En este contexto jurídico, una persona que no se considera casada según los requisitos de la ley islámica.

hudud

Penas legales que la jurisprudencia islámica establece para determinadas infracciones.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este texto que a quien comete zina y no se considera casado le corresponde la pena corporal prescrita, y que la narración menciona además un año de destierro. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus jurídico y la aplicación de ese destierro: la escuela hanafí generalmente no lo considera una pena fija obligatoria, mientras que las demás escuelas lo reconocen bajo ciertas condiciones. La aplicación de las penas hudud corresponde a la autoridad pública competente, no a la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la responsabilidad sexual y busca ayuda si tus límites corren peligro de desdibujarse.
  2. No acuses a nadie de zina sin respetar las estrictas reglas probatorias islámicas.
  3. Deja las penas legales exclusivamente en manos de la autoridad competente y nunca te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.