Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6834

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ maldijo a los hombres afeminados y a las mujeres que adoptan modales masculinos, y dijo:

«Expulsadlos de vuestras casas». Y expulsó a fulano, y Umar expulsó a fulano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó adoptar deliberadamente comportamientos asociados con el otro sexo.

Explicación de palabras difíciles
al-mukhannathun

Hombres que, según la interpretación clásica, adoptan deliberadamente maneras consideradas femeninas; el término no indica por sí solo los sentimientos internos ni las características innatas de una persona.

al-mutarajjilat

Mujeres que adoptan deliberadamente maneras consideradas masculinas.

Maldecir

Una grave reprobación y advertencia religiosa; no es una autorización para que las personas insulten o castiguen a otras.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la reprobación con la imitación deliberada de características que, en su contexto, se consideraban propias del otro sexo. Distinguen esto de las características naturales de una persona que no se adoptan deliberadamente. La orden de expulsar a esas personas de las casas se interpreta como una medida contra comportamientos que traspasan los límites de la decencia y la privacidad, no como autorización para tomarse la justicia por mano propia. El hadiz no ofrece fundamento para condenar a alguien solo por su apariencia ni para menoscabar su dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a los demás por rumores o solo por su apariencia; trata a todos con dignidad.
  2. Habla con calma de las preocupaciones sobre el comportamiento, sin burlas, humillaciones ni tomarte la justicia por tu mano.
  3. En la vestimenta y el trato con los demás, procura actuar con modestia y respetar los límites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.