Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6839

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, de Saíd al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, que le oyó decir: El Profeta ﷺ dijo:

«Si una esclava comete adulterio y se confirma su falta, que se la azote sin insultarla; si vuelve a cometerlo, que se la azote sin insultarla; y si lo comete por tercera vez, que la venda aunque sea por una cuerda de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un castigo tras probarse la fornicación y la venta en caso de reincidencia.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer tratada como propiedad bajo la esclavitud histórica; esta institución no justifica el abuso.

probado

La acusación debe quedar establecida conforme a las normas de la justicia islámica; una sospecha no basta.

reprender

Hablarle a alguien con reproche o hacerle reproches.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración dentro de las normas históricas sobre la esclavitud y las penas hudud. La formulación destaca que no debe imponerse un castigo por una acusación no probada. Los comentaristas han relacionado la mención de no reprender con la distinción entre la pena prescrita y la humillación o el reproche adicionales. Las escuelas jurídicas clásicas consideran las penas hudud asunto de una autoridad judicial competente y exigen condiciones probatorias estrictas; este texto no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia. La venta corresponde al contexto histórico de la esclavitud y no puede aplicarse al margen del marco jurídico más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas que alguien es culpable basándote en rumores; las pruebas y un proceso ante una autoridad competente son esenciales.
  2. No conviertas una sanción jurídica prescrita en motivo de humillación adicional ni de justicia por mano propia.
  3. Lee con cuidado las disposiciones históricas dentro de su contexto jurídico y no las apliques por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.