Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6842

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah bin Yusuf, nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Masud, de Abu Huraira y Zaid bin Khalid, quienes les informaron que dos hombres disputaron ante el Mensajero de Allah ﷺ. Uno de ellos dijo:

«Juzga entre nosotros según el Libro de Allah». El otro, que era el más entendido de los dos, dijo: «Sí, oh Mensajero de Allah, juzga entre nosotros según el Libro de Allah y permíteme hablar». Él dijo: «Habla». Dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre —dijo Malik: al-asif es el jornalero— y cometió adulterio con su esposa. Me dijeron que mi hijo merecía la lapidación, así que lo rescaté con cien ovejas y una esclava mía. Luego pregunté a la gente de conocimiento y me informaron que lo que corresponde a mi hijo son cien azotes y el destierro por un año, y que la lapidación solo corresponde a la esposa de este hombre». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Ciertamente juzgaré entre vosotros según el Libro de Allah. En cuanto a tus ovejas y tu esclava, te serán devueltas». Y mandó azotar a su hijo cien veces y lo desterró por un año. Luego ordenó a Unais al-Aslami que fuera a ver a la esposa del otro hombre; si ella confesaba, debía lapidarla. Ella confesó y fue lapidada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ restituyó una compensación pagada ilícitamente y juzgó conforme a la ley de Allah.

Contexto y motivo

Dos hombres presentaron al Mensajero de Allah ﷺ una disputa sobre adulterio y el castigo exigido por ello. El padre había entregado cien ovejas y una esclava para librar a su hijo, y después pidió consejo a los eruditos.

Explicación de palabras difíciles
asif

Un jornalero o trabajador contratado.

taʿzir

Una medida determinada por el juez competente; esta palabra no aparece en el texto, pero se contrapone a un castigo prescrito.

gharb

Destierro o traslado a otro lugar durante un plazo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juez no puede sustituir un castigo por un pago acordado entre las partes: las ovejas y la esclava fueron devueltas. El texto distingue entre el hijo, que como autor no casado recibió cien latigazos y un año de destierro, y la mujer, que tras confesar recibió el castigo mencionado en la narración. Los eruditos debaten la aplicación precisa de estos castigos y los requisitos probatorios en la administración de justicia; esto no es competencia de particulares. Las escuelas jurídicas difieren, entre otras cuestiones, sobre el estatus legal y la aplicación del destierro junto con los latigazos.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a expertos fiables antes de emitir o aplicar un juicio jurídico grave.
  2. No resuelvas acusaciones ni impongas castigos por cuenta propia; estos asuntos corresponden a la justicia competente y a las normas probatorias vigentes.
  3. No conviertas los acuerdos en un medio para comprar justicia: permite que la disputa se juzgue imparcialmente y conforme a la ley aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.