Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6841

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, me relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Los judíos vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y le mencionaron que un hombre y una mujer de entre ellos habían cometido adulterio. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó:

«¿Qué encontráis en la Torá respecto a la lapidación?». Respondieron: «Los avergonzamos públicamente y los azotamos». Abdullah ibn Salam les dijo: «¡Habéis mentido! En ella se encuentra la lapidación». Trajeron entonces la Torá y la desplegaron; uno de ellos puso su mano sobre el versículo de la lapidación y leyó lo que había antes y después. Abdullah ibn Salam le dijo: «Levanta tu mano». Al levantarla, allí estaba el versículo de la lapidación. Dijeron: «Ha dicho la verdad, oh Muhammad; en ella está el versículo de la lapidación». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que ambos fueran lapidados, y fueron lapidados. Vi al hombre inclinarse sobre la mujer para protegerla de las piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Torá menciona la lapidación, y el Profeta ﷺ aplicó la ley conforme a la disposición comprobada.

Contexto y motivo

Un grupo de judíos llevó ante el Profeta ﷺ un caso de adulterio ocurrido entre ellos y le pidió que dictara sentencia. Él preguntó qué decía la Torá sobre la lapidación; Abdullah ibn Salam señaló que el texto incluía esta disposición.

Explicación de palabras difíciles
Rajm

Lapidación como castigo legal.

Torá

La revelación otorgada al profeta Musa (Moisés).

Hudud

Castigos y límites legales tratados en la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juez debe examinar cuidadosamente las pruebas y la ley aplicable, y que no está permitido ocultar ni tergiversar un texto sagrado. La narración también muestra que el Profeta ﷺ juzgó el caso después de que las partes invocaran su propia Escritura como fundamento. Los juristas clásicos analizan, a partir de otras pruebas, las condiciones, la autoridad competente y la aplicación de los hudud; este relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las fuentes con cuidado y no ocultes un texto que contradiga tu postura.
  2. Deja que los litigios legales sean tratados por jueces competentes y sigue las reglas de prueba vigentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Sé sincero al pedir un fallo y expón todos los hechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.