Sahih al-Bukhari, hadiz 6843
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shiháb, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid, quienes informaron que dos hombres disputaron ante el Mensajero de Allah ﷺ. Uno de ellos dijo:
«Juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». El otro, que era el más entendido de ambos, dijo: «Sí, oh Mensajero de Allah, juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah y permíteme hablar». Él respondió: «Habla». Dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre —dijo Málik: al-asif es el jornalero— y cometió adulterio con su esposa. Me informaron que mi hijo merecía la lapidación, así que lo rescaté entregando cien ovejas y una esclava mía. Luego pregunté a la gente de conocimiento y me informaron que lo que corresponde a mi hijo son cien azotes y el destierro por un año, y que la lapidación solo corresponde a la esposa de este hombre». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah. En cuanto a tus ovejas y tu esclava, te serán devueltas». Mandó azotar a su hijo cien veces y lo desterró por un año, y ordenó a Unais al-Aslami que fuera a ver a la esposa del otro hombre; si ella confesaba, debía lapidarla. Ella confesó y fue lapidada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ restableció el derecho y juzgó conforme a la ley de Allah.
Dos hombres presentaron ante el Profeta ﷺ el caso del hijo de uno y la mujer del otro. El padre había entregado cien ovejas y una esclava después de que le mencionaran un castigo; el Profeta ﷺ ordenó devolver esos bienes y juzgó a ambas personas implicadas.
Un trabajador contratado o asalariado.
Límites y penas legales establecidos por Allah; su aplicación corresponde a las autoridades judiciales competentes.
La expulsión temporal del lugar de residencia como parte del castigo aplicado en este fallo.
Los eruditos deducen de este relato que una pena no puede evitarse mediante un pago y que los bienes entregados para ese fin, sin fundamento válido, deben ser devueltos. La tradición menciona cien azotes y un año de destierro para el hombre soltero; los juristas discrepan sobre el estatus jurídico y la aplicación del destierro. Las escuelas jurídicas tratan ampliamente las condiciones de la pena hadd, entre ellas una confesión válida o pruebas, y atribuyen su ejecución a la autoridad legítima, no a particulares.
- Consulta a eruditos competentes y expertos antes de juzgar una pena o una obligación religiosa.
- No intentes resolver una disputa legal mediante un pago que carezca de fundamento válido.
- Deja los fallos penales y su ejecución en manos de la justicia competente; no te tomes la justicia por tu mano.
Este relato presenta el mismo caso y respalda la narración del fallo sobre el hijo, la mujer y la devolución de los bienes.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)El relato de Aisha también trata un caso relacionado con una pena legal y explica cómo se aborda una confesión en la administración de justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.