Sahih al-Bukhari, hadiz 6844
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha, quien dijo: Vino Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— mientras el Mensajero de Allah ﷺ tenía la cabeza recostada sobre mi muslo. Me dijo:
«Has retenido al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente, y no tienen agua». Me reprendió y comenzó a golpearme con la mano en el costado, pero nada me impedía moverme salvo el lugar donde reposaba el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Allah reveló el versículo del Tayammum.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando faltó el agua, Allah reveló el permiso para realizar el tayammum.
Durante un viaje faltó el agua y el grupo tuvo que esperar. Aisha cuenta que entonces Allah reveló el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando falta el agua o no se puede usar.
Le habló con reproche por el retraso.
Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una alternativa concedida por Allah a la ablución cuando falta el agua. Las escuelas jurídicas estudian sus condiciones y su modo preciso basándose en esta y otras narraciones. El episodio también muestra que las normas religiosas tienen en cuenta las circunstancias y no imponen dificultades innecesarias.
- Si falta el agua, aprende cuándo está permitido el tayammum según las normas aplicables y síguelas cuidadosamente.
- No hagas innecesariamente difícil la adoración: reconoce la dispensa permitida que Allah ha concedido.
- Trata a los demás con paciencia cuando las circunstancias provoquen un retraso.
Esta narración de Aisha también trata las circunstancias en que faltó el agua y la revelación de la dispensa para el tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)La narración transmitida por Aisha complementa el relato del incidente y las circunstancias del viaje.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Esta narración sahih aparece en la misma sección de Sahih al-Bujari, pero trata otro tema dentro de los límites establecidos por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.