Sahih al-Bukhari, hadiz 6849
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Fudail ibn Sulaiman, nos relató Muslim ibn Abi Maryam, me relató Abdurrahman ibn Yabir, de quien escuchó al Profeta ﷺ decir:
«No se aplicará un castigo que exceda los diez azotes, salvo en el caso de una pena legal establecida por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Más de diez azotes solo están permitidos en el caso de una pena hadd establecida.
Pena establecida por la ley islámica para determinadas infracciones; su plural es hudud.
Corrección disciplinaria. La declaración fija un límite de diez azotes para esta, con una excepción en el caso de una pena hadd.
Los eruditos analizan esta declaración como un límite para los castigos disciplinarios que no son hadd, no como una pena general para todas las infracciones. Las escuelas jurídicas clásicas difieren sobre su aplicación precisa y sobre la relación entre este texto y otras narraciones; el propio hadiz establece la pena hadd como excepción. La aplicación penal corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.
- No impongas castigos por iniciativa propia; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
- Distingue entre una pena hadd establecida y una corrección disciplinaria.
- Trata a las personas con justicia y mantén todo castigo dentro de los límites de la jurisprudencia islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.